השדרים באנגליה גרועים מאוד עם שמות של זרים, אני לא חושב שהם בכלל טורחים לדעת איך נאמר השם במקור. ג'רזי דודק, סרג'יו אגוורו וכו'.
יש הבדל מהותי בין הקראה של שם באנגלית (לא משנה אם השחקן אנגלי או לא) לבין הקראה של אחד בעברית. Oxlade-Chamberlain זה פשוט מאוד למי שהוא במעל ל-4 יחידות אנגלית בתיכון; זה ברור לחלוטין שזה אוקסלייד-צ'מברליין, ולא אוקסלדה, אוקסלד-צ'מברלאיין וכדומה. לראייה, אפילו את השם של מיקל ארטטה הצליח שגיא כהן לעוות ולקרוא לו Artete. איך?! מילא אם הם מתקשים בשמות כמו שצ'זני, אבל יש גם דברים שכל חובב כדורגל אנגלי יודע, ולא צריך לאהוד קבוצה עד תום על מנת לדעת אותם. Liverpool-Forever לא חושב שזה רק השדרים; בריטים באופן מסורתי גרועים בשמות של זרים, זה לא חדש. בריטים קוראים מה שהם רואים, לא מה שזה באמת. בגלל זה אתה יכול לשמוע שמות כמו "תומאס רוזיקי" או "איגנסי מיקואל".
כשהם היו צריכים לבטא את השם של החלוץ של פולהאם פוגרבניאק השבוע, גם באנגליה הם שברו את השיניים איך לומר את זה.
אבל אתה צריך להבין שאלו עניינים של מבטא וניב, ולא עניינים של למידת הקבוצות והכנת שיעורי בית. בדיוק כמו שאתה לא מצפה מבריטי לקרוא לחואן מאטה 'חואן' ולא 'הואן'.
http://www.asoccer.co.il/html/emoticons/goodpost.Xxx הבריטים פשוט קוראים את זה איך שרשום והוגים לפי איך שזה נשמע בשפה האנגלית. זה לא עניין של בורת, ואם אנגלים מחליטים לבטא Laurent כ"לורנט" במקום "לורן" ו-Sergio כ"סרג'יו" במקום "סרחיו" זה לגיטימי. לפחות יש אחידות מסוימת... במעבר לעברית ממילא מתרגמים את זה גם מבחינה פונטית, מה הבעיה לקבוע משהו אחיד וללכת לפיו? והעיקר שארבל הפלצן אוהב לסלסל במבטא צרפתי או איטלקי בכל פעם שיש לו הזדמנות ("זהו לוווורן קווסילני"). לקרוא את השם כפי שכתוב באנגלית ברשימת השחקנים זו בקשה מוגזמת?
תקועה לי בראש הצעקה של מרטין טיילר כשלורן בלאן צימק ל-3-2 במשחק ה-3-5 של יונייטד מול טוטנהאם: "בלונק!". יצא לו בסדר עם כך שה-a נשמע מעין "או" ולא "אה". עם השמטת האות בסוף הוא קצת התקשה...
http://sports.walla.co.il/?w=/196/2515148 הם שכחו שראיין באבל הועמד לדין על הציוצים שלו בעקבות משחק הגביע נגד מנ' יונייטד? חוץ מזה, זה לא מתחיל להרגיז שאנשים עושים כתבות על דברים שאומרים בטוויטר או בפייסבוק? זו עיתונאות? זו עיתונאית עצלנית.
גארי נוויל על תקרית ואן פרסי-קרול. שוב, שבוע אחרי שבוע, הוא אומר דברים ששווה להקשיב להם. כמו שנכתב באחד הבלוגים על ארסנל: I hate him for making me like him
ONE מבטלים כל תחרות אפשרית בליגת האלופות.. http://www.freesmileys.org/smileys/smiley-rpg008.Xxxhttp://www.freesmileys.org/smileys/smiley-scared010.Xxxhttp://www.freesmileys.org/smileys/smiley-rpg010.Xxxhttp://www.freesmileys.org/smileys/smiley-chores012.Xxx http://oi43.tinypic.com/11wdms4.Xxx
