Football Manager 2007:: הדיון הרשמי

הנושא בפורום 'פורום מחשבים, משחקים ואינטרנט' פורסם ע"י Sir Alex, ‏18/8/06.

עמוד 106 מ 188

  1. The-Gunner Member

    הצטרף ב:
    ‏26/8/06
    הודעות:
    3,207
    לייקים שהתקבלו:
    0
    מגניב ביותר. כל הכבוד. http://www.asoccer.co.il/forum/html/emoticons/icon_thumright.Xxx

    תמיד אני אומר לחברים שלי שישחקו מנג'ר, אבל יש כאלה שלא יודעים אנגלית, אז עכשיו יש פתרון. מרביתנו כאן דוברי השפה האנגלית, לכן זה לא יהיה שימושי עבורנו, אבל יש כאלה שלא נולדנו ברי מזל. אבל אני חושב שאני אוריד את זה רק בשביל לראות איך זה נראה. http://www.asoccer.co.il/forum/html/emoticons/rolleyes.Xxx

    בעניין FC ו-ST, האמת שאני בכלל לא יודע מה ההבדל ביניהם במשחק. שניהם הם בעצם חלוצים, אז מה השוני?

    אגב, רשמתי פה לפני עמוד או שניים בנוגע לזה שהרסתי את קרליטוס טבז, אני שמח לבשר שבזכות תוכנית אימונים מיוחדת החזרתי אותו למוטב, ואני חושב שאפילו שיפרתי אותו. http://www.asoccer.co.il/forum/html/emoticons/cool.Xxx

    אגב, סיבה נוספת לכך שצריך להשאיר את השמות באנגלית היא ששם באנגלית, אפשר להפוך אותו לאינספור וריאציות, כמו למשל ג'רארד. אפשר לרשום ג'רארד, אפשר ג'ררד, גררד וכו'. אולי נהוג לרשום ג'רארד, כי זה שם ידוע, אבל מה עם שחקנים לא ידועים? זה יצור בלבול.
     
    נערך לאחרונה ב: ‏5/5/07
    The-Gunner, ‏5/5/07
    #1576

  2. שי מנהל ראשי מנהל ראשי

    הצטרף ב:
    ‏22/11/06
    הודעות:
    15,308
    לייקים שהתקבלו:
    4,890
    מין:
    זכר
    נראה נחמד ביותר, קבל ח"ח על ההשקעה שאני בטוח שהייתה גדולה!
    שאלה נוספת, התרגום יהיה כולל הכל מלבד השמות של השחקנים שציינת שכבר לא יתורגמו. למשל הראיונות לפני ואחרי משחקים, האמירות של המאמנים לגבי מנג'רים אחרים וכו', גם אלו יתורגמו?
     
    שי, ‏5/5/07
    #1577

  3. Asify Member

    הצטרף ב:
    ‏21/6/05
    הודעות:
    1,120
    לייקים שהתקבלו:
    0
    כל מה שציינת כבר תורגם ואתה תראה אותם בתמונות הבאות http://www.asoccer.co.il/forum/html/emoticons/smile.Xxx
     
    Asify, ‏5/5/07
    #1578

  4. rivaldo משתמשים של כבוד היכל התהילה

    הצטרף ב:
    ‏30/7/02
    הודעות:
    18,669
    לייקים שהתקבלו:
    1,938
    מין:
    זכר
    לגבי השחקנים זה בעיה באמת כי אחרי 5-6 שנים פתאום צומחים הריג'נים ואז הם יהיו עם שמות באנגלית..

    עדיף ככה אבל אפשר לתרגם לפחות שמות של נבחרות ,יהיה גם נחמד .
     
    rivaldo, ‏5/5/07
    #1579

  5. spurs229 Member

    הצטרף ב:
    ‏19/4/06
    הודעות:
    5,840
    לייקים שהתקבלו:
    0
    ולהזכירך ג'רארד זה בכלל ז'ראר...

    אם אתם צריכים עזרה בתרגום שמות מאנגלית (כמה מאות מועטות, לא אלפים), אני מוכן לעזור.
     
    spurs229, ‏5/5/07
    #1580

  6. Love Is Red Member

    הצטרף ב:
    ‏20/8/06
    הודעות:
    5,805
    לייקים שהתקבלו:
    718
    אסיף יהיה תרגום של קבוצות מחוץ לארץ כמו נגיד ברצלונה?
    נ"ב אני חבר בפורום של התאר שאתה מנהל בשם DAR DAHAN חחח.
     
    נערך לאחרונה ע"י מנהל: ‏5/5/07
    Love Is Red, ‏5/5/07
    #1581

  7. Bensh Member

    הצטרף ב:
    ‏27/1/05
    הודעות:
    6,643
    לייקים שהתקבלו:
    0
    כאמור... FC זה פורוורד, שחקן קדמי, חלוץ
    ST הוא סטרייקר, גולר, חלוץ מטרה, אחד שמריח שערים
     
    נערך לאחרונה ע"י מנהל: ‏5/5/07
    Bensh, ‏5/5/07
    #1582

  8. Asify Member

    הצטרף ב:
    ‏21/6/05
    הודעות:
    1,120
    לייקים שהתקבלו:
    0
    בשלב הראשון לא.
    לפי דעתי לא צריך לתרגם את שמות הקבוצות בכלל, זה יקל על החיפוש וזה (שוב) לא יוריד מהשמות את כל ההבנה מהם.

    אבל הכל יכול להיות...נחכה ונראה
     
    Asify, ‏5/5/07
    #1583

  9. rivaldo משתמשים של כבוד היכל התהילה

    הצטרף ב:
    ‏30/7/02
    הודעות:
    18,669
    לייקים שהתקבלו:
    1,938
    מין:
    זכר
    עוד משהו , בתמונה הזו של מלמיליאן

    http://www.ASOCCER.com/pics/hp_screen2.Xxx
    (במקום איסקור תרשמו הפרסום אסור)

    לא הצלחתם לתרגם את מה שמתחת לתמונה שלו ? (הנצחונות,שערים ,ספיגות)
     
    נערך לאחרונה ב: ‏5/5/07
    rivaldo, ‏5/5/07
    #1584

  10. תומר22 Member

    הצטרף ב:
    ‏5/2/07
    הודעות:
    3,097
    לייקים שהתקבלו:
    0
    (זה אסיף)
    עכשיו זה כבר מתורגם...פשוט התמונה צולמה בתחילת השבוע כשעוד לא תרגמתי את זה
     
    נערך לאחרונה ב: ‏5/5/07
    תומר22, ‏5/5/07
    #1585

  11. משוגע בירוק Member

    הצטרף ב:
    ‏28/5/04
    הודעות:
    2,633
    לייקים שהתקבלו:
    0
    אחלה עבודה עשיתם אבל העיקר תהיה העבודה על המנג'ר הבא...
     
    נערך לאחרונה ב: ‏5/5/07
    משוגע בירוק, ‏5/5/07
    #1586

  12. Asify Member

    הצטרף ב:
    ‏21/6/05
    הודעות:
    1,120
    לייקים שהתקבלו:
    0
    נערך לאחרונה ב: ‏6/5/07
    Asify, ‏6/5/07
    #1587

  13. אבו Member

    הצטרף ב:
    ‏13/8/06
    הודעות:
    10,824
    לייקים שהתקבלו:
    13
    קטלני. http://www.asoccer.co.il/forum/html/emoticons/eusa_clap.Xxx
     
    אבו, ‏6/5/07
    #1588

  14. thomas_f Member

    הצטרף ב:
    ‏8/1/06
    הודעות:
    136
    לייקים שהתקבלו:
    0
    נירא טוב מתי זה יוצא?
     
    thomas_f, ‏6/5/07
    #1589

  15. Asify Member

    הצטרף ב:
    ‏21/6/05
    הודעות:
    1,120
    לייקים שהתקבלו:
    0
    התכנון הוא לחודש הבא
     
    Asify, ‏6/5/07
    #1590
עמוד 106 מ 188