לא, יש לי אותו ברוסית.:/ לא יודע בכלל אם יש אותו בעברית... בינתיים הספקתי גם לקרוא שני סיפורים של גבריאל גרסיה מרקס, "סופת שלכת", ו"איש אינו כתוב לקולונל". שני סיפורים ממש חזקים ויפים. עוד מעט אני יתחיל לקרוא את המאה שנים של בדידות.
אני עכשיו ממש בעמודים האחרונים. ספר מצוין, אבל אני לא אוהב את הקטע שמדי פעם שורר שם מין כאוס מוחלט ואתה לא מבין בדיוק מה הולך.
בעעע קניתי את הטמפלר האחרון בתקווה לספר טוב. איכס. עריכה: למישו יש מושג אם בארץ יש חנות שמוכרת באופן מרוכז ספרי כדורגל וביוגרפיות של שחקני כדורגל מכל העולם(בשבילי אנגליה בעיקר)
גמרתי אותו לפני שבועיים,ספר מתח מעולה בכל צורה ודרך. אני אכן מסכים שיש רגעים שבאמת יש בהם כאוס ואתה מנסה לקשר בין הדמיות וזה יוצר טיפה בלבול מסיום,אבל בלבול מתקבל על הדעת. אבל בכל מקרה ספר מעולה ששווה קריאה שנייה, רק בשביל להבין את כל הכאוס שמתרחש.
שאלה לפני שאני עוד מתחיל לקרוא. יש מישהו שקרא את הספר גם בשפת המקור ויכול לומר אם התרגום מספיק איכותי לדעתו.
זה סתם ספר שלא באמת אומר כלום. חבר קנה לי אותו ליום הולדת, וסיימתי רק מטעמי נימוס. רוצה ספר כדורגל איכותי? Fever Pitch של ניק הורנבי, ורק אם עשית 3 יחידות באנגלית ואתה בער לחלוטין תקרא את התרגום בעברית שנקרא "קדחת הדשא" או "קדחת המגרש", לא טרחתי לבדוק כי לא היה בזה טעם. אגב, הספר היחיד של הורנבי שלא קראתי, High Fidelity (או "נאמנות גבוהה" בעברית) שוכב אצלי בלי שנגעתי בו עדיין, זה חייב להיות ספר טוב, פשוט לא היה לי זמן לקרוא אותו. קניתי אותו בקאמדן ב-3 פאונד http://www.asoccer.co.il/forum/html/emoticons/smile.Xxx
ספר ברמה, אין ספק. וכמובן שהקבוצה שעומדת במרכז הספר היא ארסנל לא גורעת http://www.asoccer.co.il/forum/html/emoticons/biggrin.Xxx עוד שניה שבוע הספר. המלצות?
אני מאמין שכן. פעם הייתי קורא ברוסית שוטף. לאט לאט נעשה לי יותר ויותר קשה. היום אני לא נוגע כמעט בספרים ברוסית. לקרוא כבר נהיה קשה לי. לכתוב אני כמעט ולא זוכר כבר, ורק הדיבור נשאר. אבל הוא שוטף ככה שיש משהו עדין. אגב "שעות מתות" ספר מאוד מומלץ.
האמת שאין לי מן הסתם בעיות עם עברית, אבל לא יודע... ספרים אני לא מסוגל לקרוא בעברית... רק ברוסית. עכשיו אני קורא "מאה שנים של בדידות", ספר ענק!
