שאלות מטומטמות שמטרידות אתכם

שתי שאלות:
1- ראיתי באיזה אתר תרגום שהם כתבו "דרוש הגהה" על תרגום של פרק... מה הכוונה?
2 - אולי לא כל כך מטומטמת אבל אם אני כבר בדיון של שאלות למה לא.. כמה פרקים יש בעונה 6 של הסופרנוס?

 

רשמית 21.

 

אומרים גאורגיה או גרוזיה?

 

גרוזיה אומרים ברוסיה- כך קראו לה כשהייתה שייכת לברית המועצות.

היום אומרים גיאורגיה.

 

גיאורגיה. גרוזיה זה שם שהרוסים נתנו להם בעבר, בכל העולם קראו להם גיאורגיה ורק כאן בארץ המשיכו לקרוא להם גרוזיה, השגריר התעצבן ופנה לגורמים שצריכים לדעת, והוחלט לשנות את השם גם בישראל.

 

לא בכל העולם.

 

עכשיו, ממש לפני לא הרבה זמן, החליטו שאומרים גאורגים, כי גרוזינים זה נשמע מעליב.
לך תבין.

 

זה מעליב כי הם חושבים שכשאנחנו אומרים גרוזיה אנחנו מקשרים אותם שוב לרוסיה.

 

:aaarofl:

 

זה כ"כ מטומטם, אנשים שם אומרים שזה כ"כ קיצוני עד שזה מגיע לרמה של nigro, latino או ז'ידון.

 

ביתרי,
מה זה 20 legand(אם כבר, אז legend), ומה הקשר ששמת את זה בחתימה שלך?

 

אני אוהד יונייטד.

השם שלי הוא אבנר ואני מיד אשנה (כנראה שבשיעורי אנגלית לא הקשבתי יותר מדי או שבאמת אני רק יודע לדבר. חבל).

 

לפי מה שאני מבין, הכוונה היא לסולשייאר.

 

אכן כן.

 

http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%9E%D7%A9%...%96%D7%99%D7%94

השם גאורגיה מתקשר גם ל"גאורגי הקדוש" אם אני לא טועה?