ארכיון - עונת 03/04

הנושא בפורום 'פורום כדורגל גרמני' פורסם ע"י AFC, ‏31/7/03.

  1. elinor Member

    הצטרף ב:
    ‏24/8/03
    הודעות:
    37
    לייקים שהתקבלו:
    0
    סיכום המחזור השלושה עשר בבונדסליגה:

    מינכן 1860 0 - 1 באיירן מינכן
    כבש לבאיירן: מקאיי (34)
    מצטיינים ב1860: מ. הופמן ושטרנצל (2,5)
    מצטיין בבאיירן: קאן (2)
    איש המשחק: אוליבר קאן
    ציון המשחק: 4 לעיני 69,000 צופים באולימפיאה-שטדיון.
    הדרבי של מינכן הוכרע לטובתה של באיירן בזכות שער נגיחה בודד של החלוץ ההולנדי, רוי מקאיי. מינכן 1860 הייתה טובה יותר לאורך כל המשחק. הדבר התבטא בעיקר בשליטתה בכדור ובנסיונותיה לכיוון השער של אוליבר קאן. לצערה, באיירן הראתה יותר נסיון כשהצליחה לכבוש שער יתרון ובעיקר כשהצליחה לשמור עליו עד סיום המשחק. התקפת 1860, בכיכובו של בנג'מין לאוט', מצאה את הגנת אלופת גרמניה ביום רע, אבל לא הצליחה לנצל זאת לטובתה. כמו בכל משחק דרבי אמיתי, שני כרטיסים אדומים נשלפו. אחד לכל צד. באיירן אמנם מסיימת מנצחת, אבל טעון שיפור בכל עמדה לקראת המשחק מול סלטיק ביום שלישי (שישודר בספורט חמש פלוס). הפער בינה לשטוטגארט עדיין עומד על שש נקודות והיא נשארת רביעית. לעומתה, מינכן 1860 יורדת למקום התשיעי.

    בורוסיה דורטמונד 2 - 2 באייר לברקוזן
    כבש לדורטמונד: גאמבינו (29, 32)
    כבשו ללברקוזן: נויביל (35) ובאביץ (78)
    מצטיין בדורטמונד: גאמבינו (1,5)
    מצטיין בלברקוזן: פונטה (2)
    איש המשחק: סאלבטורה גאמבינו
    ציון המשחק: 1,5 לעיני 81,500 צופים בפולקסווגן-שטדיון.
    אף פעם לא קל לנצח בפולקסווגן-שטדיון, אפילו שמספר הפצועים של דורטמונד גדול כל כך, עד שהיה סיכוי שעמוס סאסי ישותף במשחק. לברקוזן לא נשברה והצליחה לחזור מפיגור של שני שערים שנכבשו תוך שלוש דקות. ההרחקה של דייגו פלסנטה הארגנטינאי בדקה ה-74 לא עצרה מלברקוזן להשלים את המשימה. ובכל זאת, היא יורדת למקום השלישי. דורטמונד לא מצליחה לנצח בבית ולמרות שהיא נשארת חמישית, הפער בינה לבין המובילה צומח לעשר נקודות.

    שטוטגארט 3 - 1 האנובר
    כבשו לשטוטגארט: סזביקס (30) וצמד של מייסנר (78, 90)
    כבש להאנובר: בראדריץ (82)
    מצטיינים בשטוטגארט: הילדברנד ומייסנר (2)
    מצטיינים בהאנובר: מארק ציגלר ודה גוזמן (2,5)
    איש המשחק: סילביו מייסנר
    ציון המשחק: 3,5 לעיני 35,000 צופים בשטוטגארט.
    שטוטגארט ממשיכה להוליך בכבוד את טבלת הבונדסליגה. שער שדה חוקי ראשון שסופג טימו הילדברנד בבונדסליגה העונה. שטוטגארט מגיעה עם בטחון למשחק ביום רביעי מול הקבוצה היחידה שהצליחה לנצח אותה העונה, ריינג'רס. האנובר, שלא ציפתה לעשות הפתעות בשטוטגארט, נשארת במקום העשירי.

    ורדר ברמן 3 - 1 בוכום
    כבש לברמן: שלושער של אאילטון (6, 14, פ. 50)
    כבש לבוכום: פארנהורסט (76)
    מצטיין לברמן: אאילטון (1)
    מצטיינים בבוכום: ואן דוינהובן ופארנהורסט (3)
    איש המשחק: אאילטון
    ציון המשחק: 2 לעיני 34,298 צופים בברמן.
    אאילטון חוזר לשחק וחוזר לכבוש. החלוץ הברזילאי מוסיף שלושער למאזן השערים האישי שלו העונה שעומד כרגע על 13. איתו ורדר ברמן ממשיכה להגדיל את מספר כיבושיה ועולה למקום השני בעקבות התיקו של לברקוזן. בוכום לא יוצאת מקופחת מהמשחק הזה ונשארת במקום השישי.

    שאלקה 0 - 1 הנזה רוסטוק
    כבש לרוסטוק: טיאיקוזו (53)
    מצטיינים בשאלקה: רוסט וקוביאשווילי (3)
    מצטיין ברוסטוק: שובר (1)
    איש המשחק: מתיאס שובר
    ציון המשחק: 4 לעיני 61,266 צופים בשטדיון אוף שאלקה.
    הנזה רוסטוק, ששהתה לא מעט זמן בתחתית הטבלה העונה, משיגה נצחון שני רצוף שמעלה אותה למקום השלושה עשר. שאלקה שהדהימה עם הנצחון על האלופה לפני שני מחזורים, מוכיחה שהיה מדובר בסך הכול במקרה. ההפסד מוריד אותה למקום השניים עשר.

    קלן 0 - 1 המבורג
    כבש להמבורג: ברברז (42)
    מצטיין בקלן: דוגן (3)
    מצטיין בהמבורג: ברברז (2)
    איש המשחק: סרגיי ברברז
    ציון המשחק: 4 לעיני 40,000 צופים בקלן.
    נצחון שני להמבורג תחת הדרכתו של קלאוס טופמולר ורביעי בכלל. רומיאו לא שותף בגלל פציעה. ובכל זאת, השער הבודד לקראת סוף המחצית הראשונה הספיק להמבורג להשיג שלוש נקודות אצל סוגרת הטבלה ולהראות שהיא מתאוששת מפתיחת העונה הנוראה שנגרמה מיתר הציפיות עם הזכיה בגביע הליגה. בעקבות הנצחון, היא עולה למקום האחד עשר ומותירה את קלן בתחתית.

    וולפסבורג 1 - 3 בורוסיה מנשנגלאדבאך
    כבש לוולפסבורג: שנור (32)
    כבשו לגלאדבאך: ואן הוט (13), ואן לנט (68) וקולקה (77)
    מצטיינים בוולפסבורג: שנור, וייסר ומנסקז (3)
    מצטיין בגלאדבאך: סטיל (1,5)
    איש המשחק: יורג סטיל
    ציון המשחק: 3,5 לעיני 22,137 צופים בוולפסבורג.
    אחרי ההפסד לפרייבורג לפני שבועיים, ניסתה וולפסבורג לשוב לעניינים ולחזור לשחק כמו ששיחקה בתחילת העונה. זה הצליח לה לא רע אחרי שמסירה של ד'אלסנדרו הפכה לבישול של שער השויון. אך מנשנגלאדבאך שלא הפסיקה להדרדר מתחילת העונה, הצליחה להכריע את המשחק לטובתה עם נצחון משכנע בוולפסבורג. היא נשארת, בכל זאת, מתחת לקו האדום ווולפסבורג, שהחמיצה הזדמנות להשוות את מספר נקודותיה לשל בוכום השישית, נשארת שביעית עם הפסד שישי העונה.

    קייזרסלאוטרן 4 - 2 הרטה ברלין
    כבשו ללאוטרן: שלושער של קלוסה (47, 68, 79) וטכטו (77)
    כבשו להרטה: רפאל (37) וקנאבס (עצמי, 45)
    מצטיין בלאוטרן: קלוסה (1)
    מצטיין בהרטה: רפאל (3)
    איש המשחק: מירוסלב קלוסה
    ציון המשחק: 2,5 לעיני 33,200 צופים בקייזרסלאוטרן.
    קייזרסלאוטרן, קבוצה שמפגינה בעיקר חוסר יציבות, מצאה את עצמה מפגרת שמונה דקות למחצית כשבלמה, קנאבס, מכפיל את יתרון היריבה עם הירידה למחצית. אך קייזרסלאוטרן לא התייאשה ועלתה למחצית השניה עם הרבה אמביציות ומטרה אחת – לנצח. שלושער של קלוסה, שעתיד לסיים את שירותו בקבוצה, ושער של טכטו עשו את המהפך המדהים שהוכיח בעיקר ללאוטרן עצמה למה היא מסוגלת. בעקבות זאת, היא עולה למקום השניים עשר. הרטה יורדת למקום החמישה עשר.

    פרייבורג 1 - 0 איינטרכט פרנקפורט
    כבש לפרייבורג: סנואו (82)
    מצטיינים בפרייבורג: גולץ וסנואו (2,5)
    מצטיין בפרנקפורט: כריס (2,5)
    איש המשחק: וילפריד סנואו
    ציון המשחק: 4 לעיני 24,800 צופים בפרייבורג.
    התוצאה הייתה צפויה לא רק בגלל הנצחון על וולפסבורג לפני שבועיים, אלא גם בגלל שפרייבורג, אחת הקבוצות שידועות בביתיות שלהן, פשוט טובה יותר מהנציגה האחרת של הבונדסליגה השניה. נראה כי פרנקפורט סוללת את דרכה חזרה לליגה השניה, בעוד פרייבורג עולה למקום השמיני.

    נבחרת המחזור:
    שובר (רוסטוק)
    להם (שטוטגארט)- ישמעאל (ברמן)- דאבלה (ברמן)
    ארנסט (ברמן)- מייסנר (שטוטגארט)
    פונטה (לברקוזן)- מיקו (ברמן)
    קלוסה (קייזרסלאוטרן)- אאילטון (ברמן)- גאמבינו (דורטמונד)

    איש המחזור:
    אאילטון (ורדר ברמן)

    טבלת הבונדסליגה לאחר המחזור השלושה עשר:
    1. שטוטגארט 33
    2. ברמן 31
    3. לברקוזן 30
    4. באיירן 27
    5. דורטמונד 23
    6. בוכום 21
    7. וולפסבורג 18
    8. פרייבורג 18
    9. מינכן 1860 17
    10. האנובר 15
    11. המבורג 15
    12. קייזרסלאוטרן 14
    13. שאלקה 14
    14. רוסטוק 12
    15. הרטה 11
    16. מנשנגלאדבאך 10
    17. פרנקפורט 8
    18. קלן 7

    משחקי המחזור הארבעה עשר:
    באייר לברקוזן - מינכן 1860
    באיירן מינכן - קלן
    המבורג – ורדר ברמן
    בוכום - שטוטגארט
    האנובר - פרייבורג
    איינטרכט פרנקפורט – וולפסבורג
    בורוסיה מנשנגלאדבאך - קייזרסלאוטרן
    הרטה ברלין - שאלקה
    הנזה רוסטוק – בורוסיה דורטמונד
     
    נערך לאחרונה ב: ‏25/11/03
  2. AFC AJAX Member

    הצטרף ב:
    ‏31/7/02
    הודעות:
    683
    לייקים שהתקבלו:
    0
    פשוט תענוג לקרוא את הסיכומים שלך.....

    חבל שווללפסבורג ממשיכה להפסיד.
    אני חושב שביירן תיקח שוב השנה אליפות...
     
  3. Alvaro Recoba משתמשים של כבוד היכל התהילה

    הצטרף ב:
    ‏12/6/03
    הודעות:
    12,566
    לייקים שהתקבלו:
    0
    החלטתי להביא סיקור נרחב על התמוטטויות נפשיות בבונדסליגה בכלל ובעיקר בעיקר על סבסטיאן דייסלר:
    סיכום הקריירה של דייסלר, מומלץ לקרוא בעיון!
    לפני שנתיים היה סבסטיאן דייסלר התקווה הגדולה של הכדורגל הגרמני. הילד מדרום גרמניה נתגלה ע"י בורוסיה מינשנגלאדבך ונשלח בגיל 15 לפנימייה בעיר. בגיל 19 כבר קראו לו בעיתונות "בקהאם הגרמני" בגלל ההגבהות המדויקות שלו המאגפים. בגיל 20 כבר לא הייתה לגלאדבך אפשרות פיננסית להחזיק אותו ובמועדון חיככו ידיים בשמחה על סכום ההעברה והאחוזים העתידיים. דייסלר עבר להכשרה בהרטה ברלין, אך כעבור שנתיים קרצו לו הכסף הגדול והתהילה שבבאירן מינכן.
    בגיל 21 כבר היו לו 18 הופעות בנבחרת ושמו נסק- בגיל 23 מאושפז סבסטיאן דייסלר (שכינויו "בסטי פנטסטי") בבית חולים לחולי נפש במינכן. הדיאגנוזה: דיכאון חריף.

    http://www.rheinzeitung.de/sport/specials/em2000/deisler.Xxx
    דייסלר- איזה כישרון!

    רק לפני חודשיים נעלם שחקן הנובר ונבחרת צ'כיה יאן סימאק (הושאל מבאייר לברקוזן) איפשהו בצ'כיה, הודיע שאינו מסוגל יותר לשחק כדורגל והותיר את הבונדסליגה המומה (מישהו כאן שמע על זה?). השמועות מספרות על כך שסימאק נודד בין פנסיונים בערי שדה ומשאיר את כספו בבתי קזינו- לא ברור מה קרה איתו.
    http://www.sport1.de/coremedia/generator/www.sport1.de/Bilder/Fussball/Bundesliga2/Hannover__96/Archiv/Archiv2002/fus_202bl_20jan_20simak_20spielt_20bil,property=original.Xxx
    יאן סימק.

    אבל סבסטיאן דייסלר, שחקן באירן ונבחר גרמניה, שעוסק בספורט שהוא אוהב, מיליונר הנשוי לאשה יפה ועומד בקרוב להפוך לאב, מה לו ולדיכאונות?
    אם הבית בפנימיה בגלאדבך מספרת כי " לסבסטיאן כמעט לא היו חברים", הוא נהיה זאב בודדבייחוד לאחר שפציעות חוזרות מנעו ממנו לשחק ולהתערות בקבוצה מבחינה חברתית. בהכנה למונדיאל דייסלר הסכים לשחק לפני שהחלים בצורה מלאה, ותיקול של שחקן אוסטרי אחרי 30 דקות גמר לו את הרצועה הצולבת, הוא חזר להתאמן רק בינואר.
    דייסלר חיפש תשובה בבודהיזם ( http://www.asoccer.co.il/forum/html/emoticons/blink.Xxx ), הוא גם התאהב בברזילאית איוניס, שעומדת לצידו, אך היא עצמה עכשיו נמצאת בהריון בסיכון גבוה.

    http://www.ngz-online.de/news/bilder/bildershows/bilder2002-0520/basti.Xxx
    מימין ושמאל רק פציעות...

    בחודש אפריל התחיל אוטמר היצפלד ללחוץ: "הגיע הזמן שיפרוץ, הוא חייב להעז יותר". בקיץ אמר רומניגה, הסמנכ"ל: הוא מופנם שזה לא יאמן, הוא חושב שמספיק לו להתאמן ולשחק בשבת, אבל בבאירן זה לא מספיק". אולי האנס הוסיף: "ימי החסד עברו, הברך הפסיקה להציק, הגיע הזמן להציב לו דרישות".
    http://www.eurosport.com/imgbk/FOOTBL/ALL/MD-I87327.Xxx
    דייסלר והיצפלד. היצפלד לוחץ הרבה.

    המצב אצל דייסלר החמיר. לפני שבועיים, יומיים אחרי ה 4 - 1 על דורטמונד אמר להאנס בטלפון: " אני לא יכול יותר, אני גמור. אני צריך עזרה". האנס הזעיק את היצפלד והם נסעו לביתו של דייסלר. הרופא המליץ להם על הסנטוריום הטוב במינכן.
    בגלל הפגרה והמשחקים הבינ"ל בסוף השבוע אף אחד לא שם לב למתרחש. רק 9 ימים אחרי תחילת הטיפול כינסו בבאירן מסיבת עיתונאים.
    ע"פ הרופא פרופ' פלוריאן הולסבר המטפל בשחקן, דייסלר הכניס את עצמו למצב של יותר מדי לחץ. הוא ספורטאי וסיכויו להחלים מצויינים, כמו רוב החולים במחלה, לסיכום הוא אומר, הקריירה שלו לא בסכנה.

    http://www.rp-online.de/news/fussball/news/2003-0204/fotos/deisler_ap.Xxx
    דייסלר יוצא?

    אני חושב שלפעמים אנחנו שוכחים שכדורגלנים הם רק בני אדם...
     
  4. נדב Member

    הצטרף ב:
    ‏15/2/03
    הודעות:
    1,730
    לייקים שהתקבלו:
    0
    מאמן וורדר ברמן (תומאס סצ'אף) יאירך את חוזהו בקבוצה במהלך השבוע ...

     
  5. rainman משתמשים של כבוד היכל התהילה

    הצטרף ב:
    ‏1/9/02
    הודעות:
    17,976
    לייקים שהתקבלו:
    0
    אלינור:כרגיל סיכום מושלם..
    רק שתי דברים:
    אם אתה יכולה להסביר פה ושם על שחקנים אולי יש לך ידע על קבוצות כינויים וכו..
    ודבר שני..גאמבינו הוא לא מדורטמונד?

    רקובה:גם כל הכבוד על הסיכום!
    זה ממש עצוב מה שקרה לו..אולי עכשיו אנשים קצת יותר יעזרו לו..ואולי בגרמניה ובכלל יתחילו לשים דגש גם מעבר לטקטיקה..כי שהקבוצה מגובשת וכולם מחייכים זה גם משפיע במגרש..
    ומכבי חיפה היא דוגמה מושלמת..

    ואולי הם צריכים לשלוח את דייסלר לקבוצה קטנה[לאלה שמגובשות כמו משפחה]..אולי זה יעזור

     
  6. Alvaro Recoba משתמשים של כבוד היכל התהילה

    הצטרף ב:
    ‏12/6/03
    הודעות:
    12,566
    לייקים שהתקבלו:
    0
    לדעתי העברה לקבוצה קטנה תראה כאילו באירן נפטרים ממנו, וזה לא יעזור לביטחון המעורער שלו שנמצא עמוק בבוץ. אבל נכון שהגרמנים צריכים להשקיע קצת יותר בדברים שהם לא טקטיקה ומשמעת.
     
  7. elinor Member

    הצטרף ב:
    ‏24/8/03
    הודעות:
    37
    לייקים שהתקבלו:
    0
    קודם כל, רקובה, איזה סיכום יפה!!!
    הרבה אנשים חושבים שדייסלר הוא "נטל" על באיירן גם בגלל כל הפציעות שלא מפסיקות לרדוף אותו וגם עכשיו בגלל זה. אני חושבת שהסיכום שלך באמת עזר להבין שדייסלר לפני הכל בנאדם והאמת, בנאדם חסר מזל. ה' העניק לו כשרון יוצא דופן, אבל מקשה עליו לנצל אותו. אני מאמינה ומקווה שאם היו לו כל כך הרבה פציעות בגיל כל כך צעיר והוא לא נשבר, גם זה לא ישבור אותו. אני גם מקווה בשבילו שהכול יסתדר עם ההיריון של חברה שלו.

    reignman, תודה. אני אשתדל להסביר יותר על שחקנים, למרות שאת רוב המידע אפשר למצוא רק בגרמנית, ואני לא מבינה גרמנית שוטף. ובקשר לגאמבינו, הוא ועוד איך מדורטמונד, אחרי הצמד בשבת, אני מתפלאה על עצמי שלא שמתי לב לטעות.
     
  8. rainman משתמשים של כבוד היכל התהילה

    הצטרף ב:
    ‏1/9/02
    הודעות:
    17,976
    לייקים שהתקבלו:
    0
    למרות שלא היה מזיק אם הוא היה משחק בשטוטגארט...עוד מעט כל השחקנים שלה יעופו לקבוצות גדולות ואז אנחנו נצטרך כמה שחקנים טובים.
     
  9. Alvaro Recoba משתמשים של כבוד היכל התהילה

    הצטרף ב:
    ‏12/6/03
    הודעות:
    12,566
    לייקים שהתקבלו:
    0
    אנחנו? לא ידעתי שאתה אוהד שטוטגארט... משהו חדש מהעונה?
     
  10. Dyer משתמשים של כבוד היכל התהילה

    הצטרף ב:
    ‏19/8/02
    הודעות:
    6,392
    לייקים שהתקבלו:
    0
  11. rainman משתמשים של כבוד היכל התהילה

    הצטרף ב:
    ‏1/9/02
    הודעות:
    17,976
    לייקים שהתקבלו:
    0
    בערך...זה משהו חדש..רק לא מהעונה אלא מ-97 בערך..
    וכבר רשמתי על זה בדיון..
    התחלתי לאהוד אותם בעקבות פיפ"א ובתקופה של דונגה את בוביץ..

    באמת שכל אחד ירשום מחדש את מי הוא\היא אוהדים..ככה שנדע קצת יותר..

    בכל מקרה שטוטגארט אימפריה.. http://www.asoccer.co.il/forum/html/emoticons/biggrin.Xxx
     
  12. elinor Member

    הצטרף ב:
    ‏24/8/03
    הודעות:
    37
    לייקים שהתקבלו:
    0
    צ'לסקי מעוניינת במיכאל באלאק

    לפי ידיעות במגזיני הספורט הגרמנים, "קיקר", "ספורטבילד" ו"בילד", צ'לסי הלונדונית מעוניינת בקשרה של באיירן מינכן ונבחרת גרמניה, מיכאל באלאק.

    באלאק, שמשחק עונה שניה במועדון הפאר הגרמני וספג לא מעט ביקורות בזמן האחרון על כושרו הנוכחי מראשי הקבוצה (אולי האנס:"הוא לא רץ מספיק על המגרש" ופרנץ בקנבאואר:"הוא משתמש רק ב80% מהיכולת שלו"), לא הספיק להגיב לידיעות. לעומתו, מאמנו, אוטמאר היצפילד, הודיע כי אין טעם אפילו לדסקס על הידיעות, כיוון שהוא לא יוותר על באלאק. הוא גם מוסיף בקשר לביקורות ואומר ש80% מהיכולת של באלאק שווה יותר מ100% של הרבה שחקנים אחרים ושבאלאק הוא הנשמה במשחקה של אלופת גרמניה.

    באלאק (27), שאמר בעבר כי יעדיף להשאר לשחק בגרמניה עד המונדיאל במולדתו, חתום בבאיירן עד 2006.

    * לינק לכתבה בגרמנית של קיקר: http://www.kicker.de/content/news/artikel....=14&gruppe=8243

    ועוד מגרמניה...
    דימיטאר ברבאטוב, החלוץ הבולגרי של באייר לברקוזן, חתם עד 2007 במועדון הגרמני.
     
  13. Nesta Warden of Milano היכל התהילה

    הצטרף ב:
    ‏9/1/03
    הודעות:
    15,930
    לייקים שהתקבלו:
    174
    מין:
    זכר
    אלינור תקני אותי אם אני טועה אבל באיירן לא ממש תפסיד כאן..היא תרוויח כסף והרבה... http://www.asoccer.co.il/forum/html/emoticons/biggrin.Xxx

    באלאק הגיע כהבטחה גדולה לקבוצה אבל לא השאיר חותם ברור.
     
  14. Alvaro Recoba משתמשים של כבוד היכל התהילה

    הצטרף ב:
    ‏12/6/03
    הודעות:
    12,566
    לייקים שהתקבלו:
    0
    לצערי לא הצלחתי להעתיק את זה כך שזה לא יתהפך בשום קידוד שהוא כך שהעתקתי את הכל מהעיתון המודפס שלי בבית, פשוט כשקראתי את הכתבה חשבתי שהיא תתאים לדיון הזה ותאשיר אותו, והוספתי תמונות בשביל הצבע. מצטער בפעם הבאה אני אביא קרדיט. מה חשבתם שאת כל זה ידעתי בעצמי??
     
  15. elinor Member

    הצטרף ב:
    ‏24/8/03
    הודעות:
    37
    לייקים שהתקבלו:
    0
    אם זה יקרה ובאיירן תסכים למכור את באלאק, ברור שבאיירן תרוויח הרבה כסף מהעסקה.
    במה שאני חולקת עלייך זה התרומה של באלאק לקבוצה. ובתור אוהדת באיירן שראתה שני שליש ממשחקי באיירן בעונה שעברה, במיוחד בבונדסליגה, אני יכולה להגיד לך שבאלאק מאוד חשוב לבאיירן. אמנם באירופה בעונה שעברה הדבר לא התבטא כל כך (די קשה לשחקן להנהיג קבוצה אחרי בקושי חודשיים שהוא משחק בה), אבל בשאר המסגרות הוא היה פשוט מדהים. לא כל קשר כובש עשרה שערים ב-26 משחקים בעונה הראשונה שלו במועדון. והוא גם לא סתם זכה שוב בתואר שחקן השנה של גרמניה.
    העונה, בעיניי, הוא עדיין לא בכושר שיא שלו, אבל אני מקווה שהוא ובכלל באיירן ישחקו הרבה יותר טוב ממה שהם משחקים עכשיו.