ומה נגיד על לפני כמה שנים שזוהיר בהלול וזאביק היו משדרים בראשון בערב משחק מאנגליה ? כל שחקן ממוצא ערבי גרם לזוהיר לגמור. אני זוכר איך הוא היה משפריץ כל פעם שהכדור היה אצל טיטי קמארה והוא תמיד קרא לו "אבו באקר קמארה !"...
אני חושב שמאיר איינשטיין הוא אולי השדר הכי גרוע בישראל, אבל אולי כדאי לתת לו קרדיט בנושא הזה. לגבי דניס איירוויין, אז היו ימים אחרים, למרות שנשגב מבינתי אם היה כתוב לו באנגלית, איך אפשר לבטא את זה ככה.
רובי, "כל שחקן ממוצא ערבי גרם לזוהיר לגמור. אני זוכר איך הוא היה משפריץ כל פעם שהכדור היה אצל טיטי קמארה והוא תמיד קרא לו "אבו באקר קמארה !"..." גם למוסי איזט מלסטר הוא היה חייב לקרוא מוסטפא ובאותו ערוץ שידר גם יהודה שהרבני שזה בכלל היה עצוב עד כדי בכי.
ראיתי בלילה את ברזיל-ארגנטינה(איזה שעמום...), הביאו אותו כפרשן יחיד ש"יפרשן" את המשחק- לאיש אין מושג. אין לי שום דבר נגד סלבה, איש נחמד, אבל פרשן? אולי לכדורגל חופים, או מקסימום גיבוי לצד פרשן נוסף שגם מבין עניין ויכול גם באמת לפרשן. רחמים על אוהדי ארגנטינה הלילה שהיו צריכים לשמוע שידור שנטה בבירור לטובת צד אחד- איזה גועל נפש, כל עבירה ברורה שנעשית על שחקן ארגנטינאי צעקות באולפן של "שופט מכור" ו"בחיים לא עבירה". אלוהים אדירים
http://sports.walla.co.il/?w=/7/1300014 כהמשך לדיון על ברקוביץ מתאים או לא לאמן את נבחרת הנערים של ישראל. כאן אני מצדד בהחלטת ההתאחדות,אי אפשר לרקוד על 2 חתונות. ברקוביץ כמאמן נבחרת צריך היה לשים את כל שאר העיסוקים שלו(פרשן ברדיו ובטח כמנהל מקצועי של מחקלת נוער אחרת בצד) אי אפשר שיהיה ניגוד אינטרסים,אי אפשר להיות מאמן ענייני וזה אומר לנסוע בכל רחבי הארץ לראות שחקנים,להיות בקשר עם מאמנים בכדי לשמוע על התקדמות של שחקנים בהקשר של הנבחרת ובאותו הזמן להיות אחראי על מחלקת נוער שונה לגמרי. ברקוביץ לפעמים חושב שהוא חכם יותר מכולם, ובסופו של דבר ההחלטה שלו להודיע על כך כי הוא פורש מעמדת מאמן נבחרת הנערים ברדיו,בתוכנית שבה הוא פרשן, מעידה על השכונתיות שלו ששוב ושוב מנטלרת את כל הטוב שהוא כן יכול להציע עם הידע והנסיון שלו.
אתה טועה, הנה חלק מהעיוותים של איינשטיין. יאקיטנה - במקום יאקווינטה ברזאגלי - בארצלי פרוטה (יענו prota) - פארוטה jankulovsk - jankulevski belletti - Balletti carvalho - caravalho זה רק מה שעולה לי עכשיו מן הראש, והרשימה לא מסתיימת כאן.
הבנאדם הזה פשוט בדיחה עצובה. אם כל עסק הכדורגל לא היה קומבינה בארץ, הוא לא היה מקבל עבודה בשום מועדון שמכבד את עצמו.
אתה בדיוק מוכיח את הטענה שלי. הבנאדם בודק בדיוק איך אומרים את השם בארץ המקור גם אם זה לא נראה לאנשים כמוך נכון לפי האותיות. יאקינטה זה יאקינטה, ואני די בטוח שלא מבטאים את ה g בברזאלי. ינקולבסקי נשמע כאילו סתם התפלק לו. שוב, אני חושב שמאיר איינשטיין שדרן גרוע, אבל לא צריך לקפוץ למסקנות בקטע של ביטוי השמות. ברור כשמש שהבנאדם עושה שיעורי בית- לפחות בנושא הזה. 2 דוגמאות מצוינות כבר היו כאן- כולם צחקו עליו בנושא פפי, עד שסלבה ברזילאי (ולא ידעתי את זה כשאמרתי) אמר שזה באמת פפי ולא פפה. כנ"ל לגבי קאוט, אני כמעט זרקתי את הטלוויזיה מהחלון כשהוא פעם אחרי פעם במונדיאל 2006 לא קרא לו קויט, ואז התברר שהוא צודק לחלוטין.
יש לי דוגמא נוספת לשיבוש בשם . והפעם מצידו של זלצר שדווקא לא טעה במספר שידורים בפרמייר. ג'ון קארו באנגלית קארב בנורבגית. אני דווקא בצד של אחד מנתניה.. איינשטיין זוועה בהגיית שמות של שחקנים מאיטליה. אשכרה ממציא שמות חדשים לפסטה וגלידה.
TheLane לא יודע אם הבנת אותי נכון אבל : כשאיינשטיין מבטא את השם בארזגלי כשהגייה הנכונה היא בארצלי - תשאל כל אוהד קאלצ'ו בפורום הזה או בכלל איך מבטאים את השם הוא יגיד לך בבירור בארצלי מה שבטוח לא בארזגלי, וזה נקרא בורות או הכנה לקויה. כנ"ל יאקינטה כשבבירור מבטאים את השם יאקווינטה, שום ארץ מקור ולא נעלים. שוב תשאל כל אחד שמתמצא אפילו קצת בליגה האיטלקית, הוא יגיד לך אותו דבר. וה-jankulevsk ככה הוא מבטא את השם באופן קבוע. לא פעם ולא פעמים. יש עוד אין סוף דוגמאות לטעויות הקטנות והמעצבנות האלה בהגיית השמות ואפשר להרחיב על כך רבות. בקשר לחלק השני של המשפט שלך יכול להיות שבמקרה של קאוט או פפי הוא צדק, אך עדיין ישנם אינסוף דוגמאות לטעויות של איינשטיין ושות' (פארוטה, יאקווינטה, יאנקולובסקי) . אתמול למשל - באולפן ובשידור (לא זוכר מי היו צמד השדרנים) קראו לשחקן הרוסי ארשבין - arshevin במקום לבטא את השם שלו arshavin . אני לא יודע מאיפה הגעת למסקנה שאיינשטיין מבטא את השם כמו בשפת המקור, אבל מה שבטוח אפשר בקלות לסתור את זה בדוגמאות שהבאתי - מסקנה : חוסר מקצוענות מצד הפרשנים של צ'ארלטון, הכנה לקויה ובורות בכל מה שקשור לקריאה של השמות באנגלית. דבר אחד אני לא מבין, אתה נמצא באצטדיון יש לידך פרשנים מכל העולם - תשאל, תבדוק, תעשה שיעורי בית, אבל לא זה יותר מידי לאדון איינשטיין.
אחד מנתניה, arshevin במקום arshavin זאת באמת קטנוניות. כנ"ל לגבי יאקווינטה (באיטלקית הצירוף qui זה קווי [אפשר לכתוב את זה גם קואי, זה לא קריטי, מבטאים את זה אותו דבר], אבל יאקינטה ויאקווינטה זה הבדל קטן מאוד, קטנוני מצידך להטפל לאיינשטיין בגלל זה.)
לא קטנוניות, זאת מקצוענות ! בארץ המילה הזאת דרך אגב לא קיימת. העבודה של איינשטיין היא לשדר המינימום שהוא חייב לעשות זה להתכונן לשידור, וללמוד להגות שמות נכון לא משהו בלתי אפשרי, נכון? אבל כשהוא לא עושה זאת, זה מה שנקרא חלטורה וזה עולה לנו לא מעט כסף לממן בשבילו טיולים לאוסטריה ושוויץ.
