דווקא להודעת העתק-הדבק אני מקבל מלא "אהבתי"? איפה קובי שיחזיר לי מנה אחת אפים? הייתי פעם במנצ'סטר באיזה ביקור קצר ואולי זאת האנגלית שלי אבל היה לי יותר קשה להבין את האנשים שם מאשר את האנשים במקסיקו\ספרד\איטליה. המבטא הטוסקני לא כזה נורא קשה אם הבנאדם שמולך יודע לדבר איטלקית תקנית (למעשה מוצאה של האיטלקית של ימינו מקומה בפירנצה) את אלגרי די קל להבין וקייליני נדמה לי הצליח להשלים תואר בכלכלה לא כמו בופון שקנה איזו דיפלומה פעם. גם מדזאררררי (או סארי או ספאלטי שהם גם טוסקנים) מדבר איטלקית עם מבטא טוסקני אבל אני זוכר למשל את טוטי מדבר ועם המבטא הרומאי הכבד שלו הוא נשמע כמו משהו עם מקל ארטיק בפה - הרבה יותר קשה להבין למשהו כמוני שלמד איטלקית לפני יותר מעשור והמורה שלי במקור מרומא. הסיפור של הDZ וה-TS גם מבלבל איטלקים רבים כי יש הבדלים של הפונטיקה ממחוז למחוז וגם לי לא תמיד ברור איך צריך להגות (אני מודה שלא יוצא לי לדבר הרבה איטלקית). לכל כלל יש יוצאים מהכלל ותמיד כדאי לבדוק במילון מה נכון להגות ויש אפילו מילון שמצאתי שאותה מילה נוהגים באזור א להגות באופן אחד ובאזור ב באופן אחר. mezzo, azzurro, realizzo הוגים מדזו, אדזורו, ראלידזו ; pazzo, cozza, schizzo הוגים פאצו, קוצה, סקיצו אבל למשל sgabuzzino pettegolezzo, frizzante בטוסקנה הוגים לפעמים זגאבודזינו במקום זגבוצינו, פרידזאנטה במקום פריצאנטה (לא תמיד), והוגים שם פטגולצו במקום פטגולדזו. באנגלית מצאתי את השאלה הזאת: Does Z make the T sound first in Italian? - Quora תראה כמה חוקים ונורמות: Dizionario d'ortografia e di pronunzia תראה איזה דיון יש פה: Zeta sonora tradizionale e zeta sorda moderna? | Pagina 1 di 5 | Cruscate איטליה אוחדה והפכה להיות ממלכה סופית ב-1871 עם רומא כבירה (לאחר שמדינת האפיפיור נכנעה ורומא נכבשה), מאז הממסד השתדל לחינוך ולהשכלתם של האיכרים, הפועלים ושאר המשכילים שאיטלקית לא הייתה שפת אמם, אפילו המלך הראשון של איטליה ויטוריו עמנואלה השני העדיף לדבר בפיאמונטזית - אז בתקופה הזאת ההערכה של החוקרים היא שדוברי האיטלקית באיטליה היוו בין 2-10 אחוזים בין הנתינים של המלך (אבל גם צריך להבין ש-80% מהאיטלקים לא ידעו קרוא וכתוב בטח שלא לדבר איטלקית).
קצת בידור לפני המשחק: Toscani: "Juve have Mafia mentality" | Football Italia “If I were a Juventus player, I’d be ashamed and certainly not gloat about winning like this,” said Toscani. “In fact, in the past great champions have left this club for that reason. I pity them, too: they have to be helped to win, just like at Fiat. “It’s the usual Italian story. Juventus aren’t as successful in Europe, how strange… They want to win regardless, without being sporting about it. At the end of the day it’s a robbery, they don’t want to challenge you on a level playing field. “This in my view is a Mafia-style mentality, they get results via short-cuts. They want to win anyway. They steal. That’s the situation, just look at the last game with Inter. “They’re famous for it, everyone knows. If you play against Juve, you start 2-0 down.” Toscani’s most shocking comments were reserved for the referees in Italy. “You know when in towns in the south there’s a parade through the streets once a year and they carry the statue of the Madonna? They reach the house of the local Mafia boss and make the Madonna bow to his home. Referees do the same thing with Juve.” https://m5.paperblog.com/i/9/94211/benetton-oliviero-toscani-L-tGM1gY.Xxx
